Dans la suite logique du dictionnaire voici une partie spécifique à l' Iaido et au Kendo, qui s'articule sur plusieurs modules.

Ceux-ci sont au nombre de six articles en Japonais - Français.

Dernière mise à jour : mercredi 06 décembre 2006 17:39

1 - SAHO : CÉRÉMONIAL.

A votre attention, si vous pensez ou estimez devoir corriger ou ajouter des termes techniques n'hésitez pas à me contacter. En un clic ici.

 

Arigato.           Merci (informel).
Domo. Merci (plus intime, entre amis, de supérieur à subordonné).
Domo Arigato. Merci (plus correct, cérémonieux).
Domo Arigato gozaimasu.  Merci (très cérémonieux).
Dozo. S'il vous plait (allez de l'avant), je vous en prie.
Gomen nasai. Excusez-moi (reconnaître ses torts).
Hajime no Saho. Etiquette / Cérémonie de début.
Kamisa ni Rei. Salut au Kamisa.
Katana o motte. Prenez vos sabres.
Mokuso.

Silence, (Méditation).

Onegaishimasu.  S'il vous plait (lorsqu'on demande qq. chose).
O Tsukare sama deshita.

Vous vous êtes fatigué. (à cause du dur travail que vous avez fait lors de l'enseignement).

Osame To.   Placer le sabre dans la ceinture. 
O Tagai ni Rei.  Saluez-vous les uns les autres.
 Owari no Saho. Fin de cérémonie / étiquette.
Rei. Salut, saluez.
Reiho.   Méthode de salut.
Ritsu Rei.  Salut debout.
Saho.    Méthode de cérémonial.
Sensei (gata) ni Rei.  Salut au(x) professeur(s).
Shinzen.  Autel Shinto.
Shinzen ni Rei.    Salut au Shinzen.
Shomen ni Rei.   Salut au Shomen.
Sumimasen. Excusez-moi (pour attirer l'attention).
Tachi Rei.    Salut debout.
To Rei.   Salut au sabre.
Za Rei.

Salut assis (à genoux).